Alih Bahasa : Mazpep (Jpr, Feb-2012) Credit to original uploader
Ayo turun!
Kuda Herman payah!
Peraturan, tak ada yg berkeliaran.
Beberapa terowongan disini dapat sejauh beberapa mil.
Kukira ini bukan ide bagus.
Apa itu?
Alfred, kau dapat sesuatu?
Tak ada apapun.
Tetap menggali.
Anak itu menemukan sesuatu!
Whoo! Yee-hoo!
Aku dapat sesuatu, Garth!
Aku dapat sesuatu... Aku dapat sesuatu disini.
Oh, lihat itu!
Whoo!
Kita kaya! Kita kaya!
Diam.
Bukankan kita akan kaya?
Indy...
Indy?
Apa yg kau lakukan?
Indiana? Indiana?
Shh!
Hey, Kita menemukan barang lagi utk dikembalikan.
Itu salib Coronado.
Cortez memberikannya pada 1520.
Ah! Oh, Nak! Whoo!
Aku berpikir utk membangunkan ibuku yg telah mati,
gali yg dalam dan meletakkan di jarinya yg kurus!
salib itu termasuk artifak yg penting.
milik museum.
Kembalilah dan bergabung dgn yang lain.
Ceritakan pada Pak Havelock ada orang menjarah di gua ini.
Suruh dia melapor pada Sheriff.
Itu hanya ular.
kau mendengar yg kubilang?
Ya. Kembalilah...
Pak Havelock... Sheriff...
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Aku belum tahu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Gali dgn tanganmu,
bukan dgn mulutmu.
Dia mengambil punya kita!
- Tangkap dia! - Serahkan padaku!
Pak Havelock!
Ada orang?
Semua orang meninggalkanku.
Dia kesana!
Ayo kejar!
- Hey! Hey, kamu! - Tangkap dia!
Hyah! Hyah!
Hey!
Cepat kemari!
Kejar! Tangkap dia!
Hey, berhenti!
Oh!
Aah... Oh!
Keluarkan aku.
Oh, oh...
Ya ampun!
Sudahlah nak.
Kau sudah terpojok.
Hey!
lemparkan cambukmu.
Kau berani nak, tetapi salib ini milikku.
Milik Coronado.
Coronado telah mati,
dan semua anak cucunya.
Seharusnya disimpan di museum.
Berikan sekarang!
Ular!
Ular! Aah!
jangan sampai dia kabur!
Sulap?
Tunggu.
Pastikan dia tidak mengelabui kita.
Baiklah nak, keluar dr kotak, sekarang.
Sialan...
Terkutuk.
Ayah!
Ayah.
Ayah... Keluar.
Ini penting.
Kalau begitu tunggu. Hitung sampai 20.
Tidak Yah. Dengarkan aku.
Junior!
One, two, three, four...
Dalam bahasa Yunani.
"Semoga dia yang menerangi...
menerangiku."
Aku membawa sherif.
Orang yang hanya ingin kutemui.
Mereka berlima atau berenam sekarang....
- Benar nak. - Mereka mengejarku...
Kau masih membawanya?
Ya pak.
Disini.
Aku senang melihatnya...
sebab pemilik sah salib ini
tidak akan menuntutmu jika kukembalikan.
Dia punya saksi, 5 atau 6 orang.
Whoo! Yeah!
Sampai jumpa.
Kamu kalah kali ini nak,
tetapi bukan berarti kau harus membencinya.
Dunia sempit, Dr.Jones.
Terlalu kecil untuk kita berdua.
Ini pertemuan kedua
Aku merebut kembali benda darimu.
Ini milik museum.
Kamu juga.
Lemparkan dia ke laut.
Tahan dia, dia hendak kabur! Hentikan dia!
Arkeologi adalah pencarian
fakta...
...bukan kebenaran.
Tapi jika tentang kebenaran kau akan tertarik,
Kelas filosofi Dr.Tyree tepat di aula bawah.
Jadi lupakan ide
tentang kota yg hilang, perjalanan yg eksotis,
dan menggali dunia.
Kita tdk mengikuti peta untuk memburu harta karun,
dan X tak pernah, pernah, menandai tempatnya.
70% arkeologi dimulai
di perpustakaan.
Menyelidiki. membaca.
Kita tak boleh mempelajari mitologi
dinilai dgn materi.
Minggu depan: "Egyptology."
Dimulai dgn penggalian Naukratis
oleh Flinders Petrie pada 1885.
Aku di kantor
jika ada yg ditanyakan,
untuk 1,5 jam mendatang.
Marcus, aku berhasil.
Kau mendapatkannya!
Oh!
Kau tahu berapa lama aku mencarinya?
Seumur hidupmu.
Seumur hidupku.
Kerja bagus, Indy.
Benar-benar sangat bagus.
Ini akan menambah koleksi peninggalan Spanyol.
Kita dapat membicarakan honorku
setelah makan malam dan sampanye malam ini.
Kau yg traktir.
Ya.
Kutraktir.
Dr.Jones! Dr.Jones!
Shush! Shush! Shush!
Dr.Jones, aku senang kamu pulang.
Suratmu di meja.
Ini pesan teleponmu.
Dr.Jones, kamu janji...
Ini agendamu,
dan ini kertas ujian yg belum dinilai.
Okay. Irene, tulis semua orang di daftar,
menurut urutan kedatangan...
ayolah, Dr.Jones.
Dr.Jones.
...dan aku akan menemui mereka satu persatu...
sesuai giliran.
"Venice, Italy."
Dr.Jones!
Dr.Jones?
Aku percaya perjalanmu jauh dari kenyamanan, Dr.Jones.
Kuharap orangku tdk menakutimu.
Namaku Donovan.
Walter Donovan.
Aku tahu siapa anda, Mr.Donovan.
Kontribusimu kepada museum
sangat dermawan selama beberapa tahun.
Beberapa benda
koleksimu disini sangat mengagumkan.
Ya, seperti dirimu, Dr.Jones,
Aku punya kegemaran barang antik.
Cobalah lihat disini.
Mungkin menarik bagimu.
Ya, Ini batu prasasti.
Simbol Kristen.
Tulisan Latin kuno.
Pertengahan abad 12, Kukira.
Sama seperti perkiraan kami.
Dimana kau temukan?
Insinyurku menggalinya
di gunung kawasan utara Ankara.
pada saat menambang tembaga.
Dapatkah kau membaca prasastinya?
"...siapa yg minum airnya aku akan memberinya, kata sang raja,
"akan mendapatkan... keremajaan
"dalam dirinya akan hidup abadi.
"Biarkan mereka membawaku ke gunung suci
"di tempat anda bersemayam.
"Melewati gurun
"dan menembus gunung
"ke lembah bulan sabit,
ke kuil dimana cangkir itu berada..."
"Dimana cangkir yang menampung darah
Jesus Christ tersimpan selamanya."
Cawan suci (Grail), Dr.Jones.
Cawan yg digunakan Christ selama perjamuan terakhir.
Cawan itu yg menampung darahnya saat penyaliban
dan dipercayakan kepada Joseph Arimathea.
Legenda Arthur.
Aku telah mendengar cerita pengantar tidur ini sebelumnya.
Hidup abadi, Dr.Jones!
Hadiah keremajaan utk siapa saja yg minum dr cawan itu.
Sekarang, itu cerita pengantar tidur Aku ingin bangun utk mewujudkannya.
Mimpi para orang tua.
mimpi semua orang,
aku percaya termasuk ayahmu.
Pengetahuan cawan adalah hobinya.
Dia seorang guru sastra tentang abad pertengahan.
Pelajaran paling tidak disukai murid.
Walter, kamu mengabaikan para tamu.
hanya sebentar, sayang.
Bukankan sangat sulit ditolak?
Peristirahatan terakhir cawan suci dijelaskan secara rinci.
Seberapa bagus?
Catatan cawan ini membicarakan tentang gurun.
dan gunung dan lembah.
Cukup jelas.
Dimana kamu ingin memulai pencarian?
Mungkin jika petunjuknya cukup utuh, kamu bisa memulainya,
tetapi bagian atas batu itu telah hilang.
Sama seperti usaha
untuk menemukan cawan itu yg saat ini berlangsung.
Biar aku bercerita sebuah dongeng lagi, Dr.Jones.
Setelah cawan itu dibawa oleh Joseph dr Arimathea,
cawan itu lenyap, dan hilang selama ribuan tahun.
sebelum ditemukan kembali
oleh 3 ksatria perang salib yg pertama.
Lebih tepatnya 3 bersaudara.
Aku pernah mendengar sebelumnya.
2 dr 3 bersaudara ini berjalan keluar gurun selama 150 tahun
setelah menemukan cawan
dan memulai perjalanan kembali ke Perancis,
tetapi hanya satu yg berhasil.
Dan sebelum meninggal pada usia yg sangat tua,
diduga dia menyampaikan kisahnya.
kepada... seorang biarawan Perancis, Kukira.
Tidak "terlalu pasti," Dr.Jones.
Ini adalah naskah
dimana biarawan itu mencatat kisah ksatria tsb.
Tidak diceritakan
lokasi cawan itu, Aku khawatir,
tetapi janji ksatria
bahwa 2 petunjuk, yang ditinggalkan berguna.
batu ini salah satunya.
membuktikan bahwa kisah ksatria itu benar.
Tetapi seperti yg kau maksud, batu itu tdk komplet.
Sekarang, petunjuk kedua ikut terkubur
bersama kematian sang ksatria.
Pemimpin proyek kami
peercaya bahwa kuburan itu
terdapat di kota Venice, Italy.
Seperti yg kau lihat sekarang, Dr.Jones,
Kita akan menyelesaikan pertanyaan besar
yang dimulai sejak 2000 tahun lalu.
Kita hanya memulai satu langkah.
Yang biasanya tanah longsor
dari permukaan dekat kakimu.
Kamu mungkin lebih mengetahuinya.
Ya?
Kami menemui halangan.
Pemimpin proyek kami hilang,
selama pecarian tersebut.
Kami menerima kabar
dari koleganya, Dr.Schneider,
yang tdk tahu keberadaannya
atau apa yg terjadi padanya.
Aku ingin kamu mencari jejaknya dimana dia mulai menghilang.
Temukan orangku, dan kamu akan menemukan cawannya.
Kamu salah orang (Jones),
Mr.Donovan.
Menagapa kau tidak menawari ayahku?
Sudah.
Ayahmu adalah orang yg hilang tsb.
Aku dan ayahmu adalah kawan lama.
Aku mengamatimu tumbuh besar, Indy.
aku juga tahu kalian berpisah.
Sebelumnya, aku tak pernah melihatmu begitu peduli padanya.
Ayah?
Dia seorang akademisi; seorang kutu buku.
Dia bukan orang lapangan.
Ayah? Ayah?
Ya Tuhan.
Apa yg membuatnya begitu ceroboh hingga sekarang?
Aku tak tahu,
tetapi apapun itu, dia masih hidup.
Ayah?
Surat hari ini,
dan telah dibuka.
Surat.
Itu, Marcus.
Venice, Italy.
Apa itu?
Ini catatan harian ayah tentang cawan.
Setiap petunjuk dia ikuti.
Setiap penemuan dia catat.
Sebuah catatan lengkap tentang pencarian cawan suci.
Seluruh hidupnya.
Mengapa dia mengirimkannya padaku?
Aku tak tahu,
tetapi pasti ada seseorang lain yg mengincarnya.
Kamu percaya, Marcus?
Kamu percaya bahwa cawan suci benar-benar ada?
Pencarian cangkir Kristus
adalah pencarian keimanan dalam diri kita.
Tetapi jika kau ingin fakta, Indy,
Aku tak bisa memberimu apa-apa.
Di umurku, Aku bersiap
untuk sesuatu tentang keimanan.
Telpon Donovan, Marcus.
Bilang padanya memberiku tiket ke Venice sekarang.
Kubilang utk 2 tiket.
baiklah, bilang padaku apa yg terjadi saat sampai di Venice.
Jangan khawatir, Dr.Schneider akan menemuimu disana.
- Uh, Schneider? - Aku punya
sebuah apartemen di Venice. Untuk kenyamananmu.
Oh, bagus sekali.
Terima kasih.
Dr.Jones... semoga beruntung.
Berhati-hatilah.
Jangan percaya siapapun.
Tuan?
Nyonya?
Ah, Venice...
Ya.
Uh, bagaimana kita mengenali Dr.Schneider
saat bertemu dia?
Aku tak tahu.
Mungkin dia mengenali kita.
Dr.Jones?
Ya?
Aku tahu pasti anda.
Kamu punya mata ayahmu.
Dan telinga ibuku, tetapi selain itu milikmu sendiri.
Sepertinya bagian terbaik sudah dibicarakan.
Marcus Brody?
Benar.
Dr. Elsa Schneider.
Oh, Bagaimana kabarmu?
Terakhir kulihat ayahmu, saat kami di perpustakaan.
Dia begitu dekat
utk menemukan kuburan ksatria.
Aku tak pernah melihatnya begitu gembira.
Dia sembrono macam anak sekolahan.
Siapa? Attila Sang profesor?
Dia tak pernah sembrono,
bahkan sejak masih sekolah.
Fraulein, kamu akan mengijinkanku?
Biasanya sih tidak.
tak pernah juga.
Dalam kasus ini, Aku mngijinkanmu.
Membuatku sangat senang.
Tetapi aku sedih juga.
sebab besok akan layu.
Besok aku akan mencuri lagi untukmu.
Maaf mengganggu kalian,
Tetapi alasan kita disini ...
Ya. Aku punya sesuatu utk kutunjukkan.
Aku meninggalkan ayahmu di perpustakaan.
Dia mengirimiku bagian peta
utk mengambil gambar rancangan kota kuno.
Saat aku kembali ke mejanya, dia hilang, dgn semua kertasnya,
kecuali catatan kecil, yang kutemukan dekat kursinya.
Angka Romawi.
Ini perpustakaannya.
Kelihatan bukan sebuah perpustakaan.
Seperti sebuah Gereja yg beralih fungsi.
Dalam kasus ini, Ini kenyataan sebenarnya.
Kita di tanah suci.
Ini tiangnya
dibawa kembali sebagai jarahan perang
setelah jatuhnya Byzantium selama perang salib.
Aku permisi sebentar.
Perpustakaan tutup sebentar lagi.
Aku akan mengatur supaya kita bisa tinggal lebih lama.
Marcus... Aku pernah melihat jendela ini sebelumnya.
Dimana?
Disini, catatan ayah.
Kau lihat?
Lihat, Indy.
Angka romawi.
Ayah telah menemukan sesuatu disini.
Sekarang kita tahu asal angka ini,
tetapi kita belum mengerti artinya.
Ayah mengirimiku catatan ini utk suatu alasan.
Sampai kita tahu untuk apa,
Kurasa kusimpan utk kita sendiri.
Menemukan sesuatu?
Uh, ya. 3, 7 and 10.
Jendela itu sepertinya menjadi asal angka angka ini
angka romawi.
Ya Tuhan, Aku pasti buta.
Ayah tak pernah mencari buku tentang kuburan ksatria,
dia sendiri mencari kuburan itu.
Tidakkah kau mengerti?
Kuburan itu ada di suatu tempat perpustakaan ini.
Kau pernah katakan sebelumnya ini bekas gereja.
Lihat.
3.
7.
7. 10.
Dan 10.
Sekarang dimana 10?
Cari sekitar dimana angka 10.
3 dan 7.
7 dan 7
dan 10.
10.
"X" tergambar di lantai.
Bingo.
Kamu tdk mengecewakan, Dr.Jones.
Kamu punya kesamaan seperti ayahmu.
Kecuali dia menghilang, dan aku tidak.
Turunkan aku ke bawah.
Kutitipkan buku ini padamu?
Mari.
Simbol pagan.
Abad 4 atu 5.
Benar.
600 tahun sebelum perang salib.
Orang Kristen harus menggali terowongan mereka
dan menjadi kuburan di abad setelahnya.
Itu benar.
Jika ada seorang ksatria perang salib pertama yg dikubur disini,
kita akan menemukannya.
Apa ini?
Tabut perjanjian.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Perhatikan.
Ini minyak.
Aku seharusnya menyedotnya dan pensiun.
Berikan aku pemantik.
Oh, tikus.
Ugh!
Mari.
Kesini.
Lihatlah...
Pasti salah satunya.
Lihatlah seninya pahatnya
dan ukirannya.
Pasti yang ini.
Ini dia.
Kita menemukannya.
Lihat.
Ukiran di perisainya,
sama persis dgn yang di batu prasasti.
Perisai ini petunjuk ke-2.
Apa itu?
Ini jiplakan
Ayah mencetak dr prasasti.
Seperti ayahmu-- tak terduga seperti anak sekolahan.
Tidakkah ini luar biasa
jika dia sekarang disini untuk melihatnya?
Dia tak akan melewati tikusnya.
Dia benci tikus.
Dia takut membunuh mereka.
Mundurlah!
membelakangi dinding.
Cepat! Dibawah ini !
Penampung udara!
Jangan bergerak.
Apa?
Apa?!
Kupikir aku menemukan jalan keluar.
Tahan napas.
Ah, Venice.
Whoa!
Kau gila?! Jangan lewat diantaranya!
Lewat diantaranya? Kau gila?!
Kubilang menyamping!
Kau bilang lewat diantaranya!
Kubilang, jangan lewat diantaranya!
Oh tidak!
Mengapa kalian mencoba membunuh kami?
Karena kamu mencari cawan suci.
Ayahku yang mencari cawan suci.
Apakah kau yg membunuhnya juga?
Bukan.
Dimana dia?
Bicaralah atau mati.
Sialan, bilang padaku!
Bilang cepat!
Jika kau tak melepaskanku, Dr.Jones, kita mati berdua.
Kalau begitu mati saja.
Jiwaku telah siap. Bagaimana denganmu?
Kesempatan terakhirmu.
Bukan, Dr.Jones, kesempatanmu.
Baiklah, dimana ayahku?
jika kau melepaskanku, Aku akan memberitahu dimana dia.
Siapa kamu?
Namaku Kazim.
Dan mengapa kamu mencoba membunuhku?
Rahasia cawan
telah aman selama ribuan tahun,
dan selamanya,
Persaudaraan pedang salib
telah disiapkan utk melakukan apapun agar rahasia itu tetap aman.
Biarkan aku menepi.
Tanya dirimu, mengapa kamu mencari cangkir Kristus?
Apakah untuk-Nya, atau untukmu sendiri?
Aku bukan mencari cangkir Kristus.
Aku mencari ayahku.
Di kasus ini, Tuhan akan mengabulkan keinginanmu.
Ayahmu ditahan di kastil Brunwald,
di perbatasan Austria-Jerman.
Bagaimana kepalamu?
Lebih baik, sekarang aku melihatnya.
Sebuah nama kota.
"Alexandretta"?
Hmm...
Ksatria perang salib pertama
menggempur kota Alexandretta selama lebih dari setahun.
Dalam kotanya dihancurkan.
Sekarang kota Iskenderun dibangun diatas reruntuhannya.
Marcus, kamu ingat apa yg disebutkan petunjuk cawan:
"Melewati gurun dan menembus gunung
menuju lembah bulan sabit."
Tapi dimana tepatnya?
Ayahmu pasti tahu.
Mm.
Ayahmu telah mengetahuinya.
Lihat. Dia membuat peta.
Dia harus mengumpulkan potongan
dari petunjuk yg tersebar
dari seluruh sejarah tentang pencarian cawan.
Peta tak bernama.
Sekarang kita tahu dimana kota itu
dengan sebuah oasis sebelah timur, disini.
Dia tahu jalurnya
belok ke selatan melewati gurun ke sebuah sungai,
dan sungainya akan mengarah menuju gunung, disini.
Langsung ke lembah.
Dia tahu segalanya kecuali dimana memulainya,
nama kotanya.
Alexandretta.
Sekarang kita tahu.
Ya. kita tahu sekarang.
Marcus, hubungi Sallah.
Bilang padanya kita bertemu diIskenderun.
Bagaimana denganmu?
Aku menjemput ayahku dulu.
Elsa?
Elsa? Elsa?
Oh! Oh...
Ruanganku...
Ruanganku juga.
Apa yg mereka cari?
Ini.
Catatan harian ayahku?
Uh-huh.
Kamu memilikinya?
Kau tak mempercayaiku.
Aku tak mengenalmu.
Setidaknya aku mengajakmu.
Oh, ya.
Berikan mereka bunga, dan mereka akan mengikutimu kemana saja.
Hentikan itu. Kamu tidak gila.
Tidak?
Tidak. Kau menyukai caraku melakukannya.
Untung saja aku tak mengulanginya.
Kau masih berdiri di dermaga Venice!
Lihat, Apa yg kau kira akan terjadi?
Sejak aku bertemu kamu, Aku hampir terbakar,
tenggelam, ditembaki, dan tercincang ke baling-baling.
Kita ditengah-tengah sesuatu yg menyeramkan.
Kukira, ayahku tak hanya menemukan yg ia cari.
Dan sampai kupastikan,
Aku akan melanjutkan usahaku
Jalan yg kukira harus kuselesaikan.
Beraninya kau menciumku!
Tinggalkan aku. Aku tak suka wanita eksplosif.
Dan aku benci...
laki laki arogan.
Ah, Venice.
Apa yg kau ketahui tentang tempat ini?
Aku tahu Brunwalds adalah kolektor seni yg terkenal.
Apa yg akan kaulakukan?
Belum tahu.
Aku akan memikirkannya.
Ya?
Dan sebelum kau bukakan!
Apakah kau akan membiarkan kita
berdiri depan pintu seharian?
Kami basah kuyup!
Lihat sekarang, aku batuk dan bersin.
Kau sengaja?
Jangan menduga yg bukan-bukan, aku orang baik.
Sudahlah dan bilang ke Baron Brunwald
bahwa Lord Clarence MacDonald dan asistennya yg cantik...
...kesini untuk melihat permadani.
Permadani?
Wah,orang ini ternyata bebal.
Bukankan ini sebuah kastil?
Pasti ada permadani?
Ini sebuah kastil,
dan kami punya banyak permadani.
Tetapi jika kamu bangsawan Skotlandia,
maka aku adalah Mickey Mouse!
Beraninya dia?
Nazi. Aku benci orang-orang ini.
Ruang ini. Kukira dia disini.
Bagaimana kau tahu?
Karena ada alarmnya.
Indy? Indy?
Jangan khawatir... ini permainan anak2.
Aka akan kembali.
Junior?
Ya, pak.
Ini kamu, Junior!
Tolong jangan panggilan itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang menjemputmu. Apa yg kau pi...?
Akhir abad 14, Dinasti Ming.
Oh, itu menyakiti hatiku.
Dan kepalaku. Kamu memukulku, yah.
Aku takkan memaafkan diriku.
Jangan khawatir, Aku baik saja.
Syukurlah.
Ini palsu.
Lihatlah, dapat diketahui dari bagian penampangnya.
No!
Pak, ambil barangmu.
Kita segera pergi dari sini.
Aku minta maaf atas kepalamu, sungguh,
tetapi kau kupikir salah satu dr mereka.
Pak, mereka masuk lewat pintu.
Penilaian bagus.
Tetapi lebih baik aman daripada menyesal.
Hmm, jadi aku salah kali ini.
Demi Tuhan, Aku tidak salah saat aku mengirimu buku harianku.
kamu mendapatkannya.
Aku menerimanya, dan memanfaatkannya.
Kita menemukan jalan masuk ke kuburan kuno.
Lewat perpustakaan?
Benar.
Aku telah mengetahuinya.
Dan makam Sir Richard?
Kutemukan.
Dia benar-benar disana?
Kau melihatnya?
Kerangkanya.
Dan perisainya...
prasasti di perisai Sir Richard?
"Alexandretta."
Alexandretta! Tentu saja!
Jalur peziarah dari kerajaan timur.
Oh...
Junior, kau berhasil.
Bukan, Yah. Kau yg berhasil.
40 tahun.
Oh, jika saja aku bersamamu.
Banyak tikus,Pak.
Tikus?
Ya, besar-besar.
Apa yg Nazi inginkan darimu Yah?
Mereka menginginkan buku harianku.
Ya?
Aku tahu dan berusaha menjauhkannya dariku
sejauh aku bisa.
Ya.
Dr.Jones.
Ya?
Aku akan mengambil bukunya sekarang.
buku apa?
Kamu bawa buku harian di sakumu.
Kamu goblog!
Kau pikir putraku cukup bodoh
dengan membawa buku itu
kemana-mana?
Kau tidak membawanya kan?
Sebenarnya...
Kau membawanya.
Dapatkah kita membicarakannya lain waktu?
Seharusnya kukirimkan ke Marx bersaudara.
Bisakah kau tenang?
Tenang?!
Itulah alasan mengapa aku mengirimnya pulang?
sebagai tujuan pertama?
Jadi aku tak ingin jatuh ke tangan mereka!
Aku datang kesini utk menyelamatkanmu!
Oh, ya?
Dan siapa yg akan menyelamatkanmu, Junior?
Kubilang padamu...
...jangan panggil aku Junior!
Lihat apa yg kaulakukan!
Aku tak percaya kau lakukan itu...
Elsa? Elsa?
Cukup sudah. Letakkan senjatamu, Dr.Jones.
Letakkan senjatamu, atau wanita ini mati.
Tetapi dia anggota mereka.
Indy, tolong!
Dia seorang Nazi.
Apa?!
Percayalah padaku.
- Indy, jangan! - Aku akan membunuhnya!
Ya? Silahkan!
Jangan! Jangan tembak!
Jangan khawatir. tidak akan.
Indy, tolong! Lakukan yg dia perintahkan!
Dan jangan dengarkan wanita itu.
Cukup! Dia mati!
Tunggu...
Maafkan aku.
Tak perlu.
Tetapi... seharusnya kau dengarkan ayahmu.
Dia menggeladah kamarnya sendiri,
dan aku telah merasa.
Bagaimana kau tahu ia seorang Nazi?
Hmm?
Bagaimana kau tahu ia seorang Nazi?
Dia mengigau saat tidur.
Aku tak percaya dia. Mengapa kau ikut-ikutan?
Karena dia tidak mendengar nasehatku.
Donovan.
Bukankah sudah kuperingatkan
jangan percaya siapapun,Dr.Jones?
Aku salah menilaimu, Walter.
Aku tahu mungkin saja kau menjual ibumu demi sebuah vas Etruscan,
tetapi aku tidak menduga kau menjual
negaramu dan jiwamu
kepada sampah kemanusiaan.
Dr.Schneider...
ada halaman yg terobek disini.
Buku ini berisi sebuah peta, peta tak bernama,
arah pasti dari kota misterius
Menuju arah rahasia lembah bulan sabit .
Memang begitu.
Dimana halaman yg hilang, petanya?
Kami harus mendapatkan halaman itu.
Kau membuang waktumu.
Dia tak akan bicara,
dan dia tak membawanya.
Sangat jelas dimana halaman itu.
Dia memberikannya kepada Marcus Brody.
Marcus?
Kau menyeret si payah Marcus ke masalah ini?
Dia tak pernah bertualang.
Dia berjalan seperti orang sakit jarinya.
Kami akan menemukannya.
Kau akan kecewa.
Dia punya waktu 2 hari lebih cepat darimu,
waktu yg lebih dr cukup.
Brody punya teman di setiap kota dan desa
dari sini sampai Sudan.
Dia berbicara lusinan bahasa, pengetahuan tradisi setempat.
Dia akan berbaur, menghilang.
Kamu tak akan menemukannya.
Dengan sedikit keberuntungan, dia pasti sudah mendapatkan cawan.
Adakah yg bisa bahasa Ingrris disini?
atau Yunani kuno?
Uh, minum? tidak, terima kasih, pak.
Tidak. Ikan segar.
Anda baik sekali.
Terima kasih banyak.
No, I don't like that.
Tidak, aku tak ingin ...
Tidak, terima kasih banyak.
Tidak, trims nyonya. Aku seorang vegetarian.
Adakah seseorang disini yg mengerti omonganku?
Mr.Brody!
Oh, Sallah. Sungguh melegakan.
Marcus Brody, pak.
Dimana Indy?
Oh, dia di Austria.
Lewat jalan lain.
Kamu sendirian?
Ya, tapi jangan panik.
Semua terkendali.
Apakah kamu, sudah mengatur kebutuhan kita?
Oh, ya tentu saja.
Tetapi kemana kita akan pergi?
Oh, peta ini akan menuntun kita.
Ini digambar oleh, uh...
Mr.Brody.
Selamat datang di Iskenderun.
Kepala Museum Antiquities
Mengirim sebuah mobil untukmu.
Oh, baik... pelayanmu, pak.
dan aku orangnya.
Silahkan ikuti aku.
Reputasiku telah terkenal.
Tak ada museum di Iskenderun.
Tolong kertasnya.
Kertas?
Tentu saja.
Lari.
Ya.
Kertas. Ada disini.
Sudah kubaca.
Lari.
Ya.
"Egyptian Mail," koran pagi.
Lari.
Apa yg kau bilang, uh...
Lari!
Okay, okay, cepat!
Cari pintu belakangnya!
Tak bisa ditoleransi.
Dr.Schneider. Pesan dari Berlin.
Kamu harus segera pulang.
Menuju Institut Budaya Arya .
Jadi?
Kehadiranmu di mimbar
diharapkan oleh atasanmu.
Terima kasih, Tuan Oberst.
Aku akan menemuimu di Iskenderun.
Bawa diary ini
ke museum Rich di Berlin.
Ini bukti hasil kerja kita,
lebih cepat dr skedul.
Tanpa peta,
Aku takut ini tak lebih hanya sebuah suvenir.
Biar kubunuh mereka.
Jangan.
Jika kita gagal mendapatkan peta itu dr Brody,
Kita akan butuh mereka hidup-hidup.
Selalu patuhi apa perintah dokter.
Jangan pandang aku seperti itu.
Kita berdua menginginkan cawan.
Aku lakukan apapun untuk mendapatkannya.
Kamu pasti melakukan hal sama.
Maaf saja, kamu menduga begitu.
Aku tak bisa lupa betapa mengagumkan saat itu.
Terima kasih.
Sangat mengagumkan.
Oh, Dr.Schneider.
Mobilmu menunggu.
Itu salam perpisahan cara Austria.
Dan ini salam perpisahan cara Jerman, Dr.Jones.
Oh!
Aku lebih suka cara Austria.
Aku juga.
Kita coba melepaskan tali ini.
Kita harus menemukan Marcus sebelum Nazi.
Kau bilang dia telah disana 2 hari.
Dia akan berbaur. Menghilang.
Kau bercanda? Aku mengarang cerita.
Kamu tahu Marcus.
Dia tersesat di museumnya sendiri.
Oh...
Dapatkah kamu menggapai saku kiri jaketku?
Apa yg kuambil?
Benda keberuntunganku.
Kurasa seperti korek api.
Coba bakar dan putuskan talinya.
Sangat bagus.
Oh!
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Jangan sentimentil dulu Yah.
Simpan itu sampai kita keluar dari sini.
Lantainya terbakar.
- Lihat? - Apa?
Dan kursinya.
Bergerak! Keluar dari sini!
Cepat!
Menjalar ke Meja! Cepat!
- Bergerak! - Ok!
Kita menangkap Marcus Brody,
tetapi lebih penting kita dapatkan petanya.
"Perintah langsung Fuhrer.
"Kerahasiaan penting utk kesuksesan.
Singkirkan persekongkolan Amerika."
Jerman menyatakan perang kepada keluarga Jones.
- Pak! - Apa?
Pak!
Apa?
- Pak! - Apa?
Masuk ke perapian!
Oh.
Kukira aku bisa melepaskan tali ini.
Whoops.
Situasinya sama saja.
Dengar Yah, Aku hampir bebas.
Alarm!
Tak bisa ditoleransi.
Aku lepas, Yah.
Kerja bagus Nak.
Mari Yah.
Jalan buntu.
Pasti ada semacam...
pintu rahasia atau...
terowongan atau apapun.
Aku menemukannya saat duduk dan berpikir...
Pak!
...solusi akan hadir dgn sendirinya.
Bagus. perahu lagi.
Kamu bilang ini menjadi
hari keseharianmu, hah?
Tidak! Tetapi lebih baik dr biasanya.
Mari, Yah. Kemari.
Bagaimana perahunya?
Kita tidak pakai perahu?
Jones!
Tahan!
- Stop! - Apa?
Stop! Stop!
Kamu menuju jalan yg salah.
Kita menuju Berlin.
Brody disana.
Buku harianku di Berlin.
Kita tak perlu buku harian Yah.
Marcus punya petanya.
Bukan cuma peta yg ada di dalam buku catatanku.
Baiklah Yah, Ceritakan padaku.
Siapa yg ingin menemukan cawan harus menghadapi tantangan terakhir.
Macam apa itu?
3 peralatan semacam uji ketangkasan mematikan.
Jebakan tikus?
Oh, ya.
Tetapi aku menemukan petunjuk agar bisa melewatinya dgn selamat,
dari buku sejarah St. Anselm.
Apa saja itu?
Kau tidak ingat?
Aku telah menulisnya di bukuku
Aku tidak dapat mengingatnya.
Setengah tentara Jerman di belakang kita,
dan kamu ingin ke Berlin?
Masuk ke sarang singa?
Ya.
Hal yg terpenting adalah cawan suci.
Bagaimana dengan Marcus?
Marcus pasti setuju denganku.
2 martir tanpa pamrih.
Jesus Christ.
Itu karena menghujat.
Pencarian cawan bukan sekedar arkeologi.
ini adalah lomba melawan kejahatan.
jika jatuh ke tangan Nazi, barisan tentara kejahatan
akan menyelimuti permukaan bumi.
Kau mengerti?
Ini sebuah obsesi Yah.
Aku tak pernah mengerti.
Tak pernah.
Begitu juga dengan ibu.
Oh, ya dia juga.
Hanya terlalu baik.
Sayangnya, dia menyimpan penyakitnya dariku
sampai akhirnya, aku hanya bisa meratapi kematiannya.
Anakku, kita adalah peziarah ke tanah terkutuk.
Fraulein Doctor.
Dimana bukuku?
Bagaimana bisa sampai kesini?
Dimana bukuku?
Aku menginginkannya.
Kamu datang utk buku? Mengapa?
Ayahku tak ingin bukunya dimusnahkan.
begitu, Apa pikirmu aku seperti itu?
Aku percaya kepada cawan suci, bukan kepada swastika.
Tetapi kamu berdiri sendiri
melawan seluruh musuh untuk mendapatkan cawan suci.
Siapa yg memberimu pikiran jelek itu?
Kamu.
Segala yg bisa kulakukan adalah menekan.
Segala yg bisa kulakukan adalah berteriak.
Aku mendapatkannya.
Ayo kita menyingkir dari sini.
Apa yg kau dapatkan?
Aku belum tahu.
Pertama mencari penerbangan untuk keluar dari Jerman.
Bagus.
Kita mendapatkannya.
saat kita di udara, Jerman sudah kita tinggalkan,
maka aku akan berbagi cerita.
Santai.
Mohon Tiketnya.
Guten Tag...
Tuan Jones.
Mohon Tiketnya.
Oh kita harus keluar dari sini.
Tanpa tiket.
Ticket.
- Ticket! - Ticket!
kamu tahu,
Berbagi petualanganmu adalah sebuah pengalaman menarik.
Tidak semua bisa kita ceritakan.
Ini memalukan.
Kamu cukup tua untuk menjadi...
kakeknya.
Aku lelaki biasa seperti yang berikutnya.
Aku adalah lelaki berikutnya itu.
Oh.
Tentu saja...
Kapal terbang di malam hari.
Kau ingat terkhir kita minum bersama?
Aku minum milkshake.
Hmm?
Pembicaraan kita tentang apa?
Kita tak bicara.
Kita tak pernah bicara.
Apakah itu teguran?
Sebuah penyesalan.
Tentang kita berdua Yah.
Kita tumbuh kesepian di jalan masing-masing.
Unukmu juga.
Jika kamu biasa menjadi ayah rata-rata,
seperti orang lain Yah, kau mengerti itu.
Sebenarnya aku adalah ayah yg luar biasa.
Kapan?
Apakah aku pernah menyuruhmu makan?
Menyuruhmu tidur? Mencuci kupingmu?
Mengerjakan PR mu? Tak pernah.
Aku menghargai privasimu,
dan aku mengajar kemandirianmu.
Apa yg kau ajarkan padaku
bahwa aku tidak terlalu penting bagimu
dibanding orang yg telah mati
selama 500 tahun di negara lain.
Dan aku telah mempelajarinya dgn baik
bahwa kita saling berdiam diri selama 20 tahun.
Kamu pergi saat kamu tertarik sesuatu.
Tak bisa dipercaya.
Ayah, bagaimana kau bisa...?
Baiklah.
Aku disini sekarang.
Apa yg ingin kau bicarakan?
Hmm?
Baiklah, aku...
Uh...
Aku tak bisa berpikir apapun.
Lalu apa yg ingin kau keluhkan?
Dengar kita punya pekerjaan.
Saat kita sampai di Alexandretta,
Kita akan menghadapi 3 tantangan.
Pertama,
"Nafas Tuhan.
Hanya orang bertobat yg akan melewati."
Kedua,
"Kalam Tuhan.
Hanya akan terlewati dlm langkah Tuhan."
Ketiga,
"Jalan Tuhan.
"Hanya dengan lompatan singa
akan membuktikan nilainya."
Apa maksudnya?
Aku belum tahu.
Kita akan cari tahu.
Kita berputar balik.
Mereka membawa kita kembali ke Jerman.
Kupikir mereka akan cukup lama
untuk tahu, sebab radionya telah mati.
Mari Yah, bergerak!
Ayo Yah!
Aku tak tahu kau bisa menerbangkan pesawat.
Terbang, Ya.
Mendarat, belum.
Yah, Kau gunakan senjata mesin.
Bersiaplah.
Arah jam 11!
Yah, jam 11!
Ada apa di jam 11?
12, 11, 10.
Arah jam 11, tembak!
Yah, apakah kita tertembak?!
Sedikit banyak.
Maafkan aku Nak.
Mereka mengenai kita.
Bertahanlah Yah.
Kita akan jatuh!
Pendaratan yg bagus.
Trims.
Orang-orang itu mencoba membunuh kita!
Aku tahu Yah!
Baiklah.
Ini sebuah pengalaman baru buatku.
Itu terjadi padaku sepanjang waktu.
Ini tak bisa ditoleransi!
Sepertinya sudah dekat.
Cepat, nak!
Mereka tak akan mendekat lebih dr itu!
Yah, mereka kembali!
Aku tiba-tiba ingat Charlemagne.
"Biarkan tentaraku menjadi batu, pohon,
dan burung-burung di udara."
Ini halaman yg hilang
dari buku Professor Jones, Yang Mulia,
dan termasuk sebuah peta
Tepatnya lokasi cawan suci.
Seperti kau lihat, cawan suci belum di tangan kita.
Namun Yang Mulia,
kita tak akan masuk negerimu
tanpa ijinmu,
tidak juga membawa cawan itu keluar dr negeri anda
tanpa kompensasi yg sepadan.
Apa kau bawa?
Benda-benda bernilai tinggi, Yang mulia,
sumbangan dari beberapa keluarga baik
seluruh Jerman.
Ah!
Rolls-Royce Phantom-2.
4,3 liter,
30 PK, mesin 6 silinder,
dengan karburator buatan Stromberg.
Dapat berlari dari 0-100 km/jam.
dalam 12,5 detik.
Dan bahkan aku suka warnanya.
Kuncinya tergantung di dalam, Yang mulia.
Kau akan dapat onta, kuda
pengawal bersenjata, perbekalan
kendaraan gurun
dan tank.
Terima kasih kembali.
Kita tak boleh terlambat.
Indiana Jones dan ayahnya melarikan diri.
Lewat jalan ini.
Ambil ontanya dan kita kabur.
Apa yg terjadi dengan Marcus, Sallah?
Ah, mereka berangkat menyeberangi gurun siang ini.
Aku percaya Mr.Brody bersama mereka.
Sekarang mereka punya petanya.
Dan di balapan jalur pendek,
tak ada medali perak untuk pemenang kedua.
Untuk membasahi tenggorokanmu, Marcus?
Aku lebih suka meludah ke mukamu.
Tetapi,sepertinya aku tak terkena ludahmu...
Harusnya 3 atau 4 mil lagi.
Jika kita tidak keluar jalur.
Well, Marcus, we are on the brink
penemuan artifak terbesar
dalam sejarah manusia.
Kau bermain main dengan kekuatan
yang tak terbayangkan.
Ah, Kau lihat Brody.
Dia kelihatan baik saja.
Mereka membawa tank.
Senjata 6 pon.
Apa yg kau pikir, kalian lakukan disana ?
Tiarap!
Yah, Kita diluar jangkauan.
Mobil itu milik saudara tiriku.
Ayo pergi!
Aku tak melihat seorangpun diatas sana.
Mungkin saja bukan Jones.
Tidak, itu dia, baiklah.
Dia disuatu tempat disini.
Masukkan Brody di dalam tank.
Di bawah terik mentari ini,
tanpa transportasi, mereka lebih baik mati.
Baiklah, jika itu memang Jones.
Lalu siapa orang-orang itu?
Siapa peduli?
Selama mereka membuat sibuk Donovan.
Yah, kamu tinggal disini. Pada saat aku dan Sallah
mengusahakan transportasi.
Aku akan mendekati kuda itu.
Akan kuambil unta.
Aku tak perlu unta.
Tetapi, Indy...
Tanpa camels.
Siapa dia?
Pembawa pesan dr Tuhan.
Untuk ketidakbenaran,
Cangkir kehidupan (cawan suci) membawa kutukan abadi.
Marcus!
Oh.
"Genius of the Restoration..."
"Aid our own resuscitation."
Henry, apa yg kau lakukan disini?
ssebuah penyelamtan, bocah tua. Ayo.
Geledah dia.
Ada apa di dalam buku itu?
Yang tertinggal di buku catatan kecilmu.
Kami punya petanya. Buku itu tak berguna.
Dan kamu memutar balik ke Berlin untuk mendapatkannya.
Mengapa?
Apa yg kau sembunyikan?
Apa yg coba buku itu beritahukan padamu
yang tidak diberitahukan ke kami?
Buku memberi tahu padaku bahwa langkah kalian bodoh,
seharusnya membacanya bukan membakarnya.
Colonel!
Jones kabur.
Kupikir tidak,
Tuan Donovan.
Not Jones yang itu, Jones yang satunya!
Sallah, kubilang jangan seekor unta!
Ini 5 unta.
Kau tidak bisa berhitung?
Ganti rugi untuk mobil saudara tiriku.
Indy, ayahmu dan Brody...
Dimana ayahku?
Mereka menahannya.
Didalam perut kendaraan baja itu.
Hyah!
Hyah, hyah, hyah!
Hey-ah, hey-ah, hey-ah!
Tembak!
Ayah!
Junior?
Junior?!
Junior!
Ayah!
Ayah keluarlah!
Henry, pena itu...
- Apa? - Tidakkah kau lihat?
Pena lebih kuat daripada pedang.
Lihat apa yg kau lakukan.
Ini perang.
Tidakkah sudah kubilang padamu bahwa ini penyelamatan, huh?
Yah!
Ya?
Kau bilang ini arkeologi?
Keluar dari situ Yah.
Bagaimana cara keluar dr sini?
Dimana Marcus?
Dad!
Bertahanlah Pak!
Ayah Indy, ulurkan tanganmu!
Sallah!
Raih Pak!
Ulurkan tanganmu!
Junior!
Indy!
Oh, Tuhan.
Aku kehilangannya.
Dan aku tak pernah bercerita sesuatu padanya.
Aku belum siap, Marcus.
5 menit tidak akan pernah cukup.
Kukira aku kehilanganmu Nak!
Aku juga berpikir sama, pak.
Mmm...
Baiklah...
Kerja bagus, mari.
Mari lanjut.
Mengapa kamu duduk istirhat disana
saat kita begitu dekat dengan tujuan?!
Ayo berangkat!
Lembah Bulan Sabit.
Helmut, sukarelawan lagi!
Aku tak pernah mengharapkan untuk bertemu kalian lagi.
Aku seperti recehan jelek; Selalu muncul.
Mundurlah sekarang, Dr.Schneider.
Berikan ruangan untuk Dr.Jones.
Dia akan mengambilkan cawan suci untuk kita.
Mustahil? Kau bilang apa, Jones?
Siap tercatat dalam sejarah?
Seperti apa?
antek Nazi sepertimu?
Nazi?!
Itukah batas pandanganmu?
Nazi ingin menulis sendiri sejarahnya
ke dalam legenda cawan suci...
menguasai dunia.
Baik, mereka mempersilahkan.
Tetapi aku ingin cawan itu untukku sendiri.
Cangkir itu memberikan kehidupan abadi.
Hitler dapat menguasai dunia,
tetapi dia tak bisa membawanya serta (mati).
Aku akan minum untuk kesehatanku
saat dia telah mati.
Cawan suci menjadi milikku...
dan kamu akan mengambilnya untukku.
Tembak saja aku tidak ada untungnya bagimu.
Kamu tahu sesuatu, Dr.Jones?
Kamu benar sekali.
Ayah?
Ayah?!
Junior...
- Jangan! - Kembalilah!
Kau tak dpt menyelamatkannya saat kau mati!
Kekuatan penyembuh dari cawan
hanya itu yang bisa menyembuhkan ayah saat ini.
Saatnya kamu percaya kepada dirimu sendiri.
"Nafas Tuhan...
...hanya orang bertobat yg melewatinya."
"Orang bertobat yg melewatinya.
Orang bertobat yg melewatinya.
Orang bertobat...
"Orang bertobat yg melewatinya."
Orang bertobat yg melewatinya.
Bertobat, bertobat...
Orang bertobat...
Bertobat...
Orang bertobat adalah merendahkan diri di hadapan Tuhan.
Bertobat. Bertobat...
Orang yg bertobat...
Bertobat adalah merendahkan...
...berlutut di hadapan Tuhan.
Berlutut!
Aku berhasil!
Kita berhasil.
Dia baik baik saja.
Belum.
Tantangan ke-2: "Kalimat Tuhan."
"Hanya dalam langkah Tuhan dia akan berjalan."
Kalimat...
Berjalan dalam langkah-Nya.
"Kalimat Tuhan..."
Jangan, Henry. Jangan bicara dulu.
Nama Tuhan...
Jehovah.
Tetapi dlm alfabet Latin, Jehovah dimulai dr "I."
J...
Oh, hampir saja.
Idiot!
Dlm bahasa latin, Jehovah dimulai dgn "I."
"I"...
"E"...
"H"...
"O"...
Oh!
"V"...
"A"...
"Jalan Tuhan."
"Hanya dgn lompatan singa (lompatan keberanian)
dia akan membuktikan kemampuannya."
Mustahil... tak seorangpun bisa meloncatinya.
Indy!
Indy, kamu hrs cepat!
Cepatlah Kembali!
Ini sebuah lompatan keyakinan.
Ya ampun...
Kau harus percaya, nak.
Kamu harus... percaya.
Oh.
Aku tahu kau akan datang,
tapi kekuatanku telah hilang.
Siapa kamu?
Yang terakhir dr 3 bersaudara
yang bersumpah utk menemukan cawan
dan menjaganya.
Itu 700 tahun lalu.
Waktu yg lama utk menunggu.
Kamu berpakaian aneh...
untuk seorang ksatria.
Aku tak yakin...
seorang ksatria.
Apa maksudmu?
Aku terpilih
sebab aku paling berani, paling mampu.
Kebanggaanku
sampai yg lain datang mengujiku
untuk pertarungan.
Aku berhasil...
sampai kamu mengalahkanku.
Dengar, aku tak ada waktu untuk menjelaskan, tetapi...
Yang mana cawannya?
Kau harus memilih,
tetapi pilih dgn bijaksana.
Untuk cawan yang benar akan memberimu kehidupan,
cawan yg salah
akan membuatmu mati.
Aku bukan ahli sejarah.
Aku tak ada ide
seperti apa bentuknya.
yang mana cawannya?
Biar aku yg memilih.
Trims, Doctor.
Oh, ya.
Ini sangat indah melebihi yang aku bayangkan.
Pastinya ini cangkir dr sang Raja diraja.
Kehidupan abadi.
Apa yg terjadi padaku?
Oh!
Katakan padaku, apa yg terjadi?
Dia memilih...
dengan payah.
Mungkin saja tidak terbuat dari emas.
Itu cangkir tukang kayu.
Hanya ada satu jalan untuk membuktikannya.
Kamu memilih dgn bijaksana.
Tetapi cawan suci tak boleh melewati stempel besar.
Itu adalah batas dari nilai keabadian.
Jatuhkan senjatamu.
Pak, kemari,berdirilah.
Kita mendapatkannya. Kemarilah!
Elsa! Elsa, jangan bergerak!
Ini milik kita, Indy-- kau dan aku.
Elsa, jangan lewati stempelnya.
Ksatria telah memperingatkan kita
tidak untuk mengambil cawan dari sini.
Junior!
Elsa...
Elsa, jangan. Elsa...
Elsa...
Ulurkan tanganmu, sayang.
Aku tak kuat menahanmu!
Aku dapat meraihnya.
Aku meraihnya.
Elsa, ulurkan tanganmu. Tanganmu yg satunya!
Elsa!
Junior, ulurkan tanganmu!
Aku tak kuat menahan.
Aku dpt menggapainya.
Aku dpt meraihnya Yah.
Indiana...
Relakan saja.
Yah...
Mari Yah.
Elsa tidak benar-benar percaya pada cawan suci.
Dia pikir dia akan dapat hadiah.
Apa yg kau temukan Yah?
Aku?
Pencerahan.
Dan apa yg kau temukan, Junior?
"Junior"? Ayah...
Tolong jelaskan artinya padaku,
"Junior" tsb?
Itu namanya: Henry Jones, Junior.
Aku suka Indiana.
Kita namai anjingnya Indiana.
Saatnya kita pulang,
silahkan?
Nama anjing?
Kamu menamainya seperti nama anjing?
Aku punya banyak kenangan dgn anjing itu.
Siap?
Siap.
Indy! Henry! Ikuti aku.
Aku tahu jalannya! Ha!
Tersesat di museumnya sendiri, hah?
Uh-huh.
Kau duluan, Junior.
Ya pak. Ha!
Alih Bahasa: Mazpep (Jpr, Feb-2012)